Précédemment...
90 % de notre activité est légale.
J'ai une liste d'hommes qui aiment les extras.
- La banque ? - Je n'arrête pas de calculer.
Je n'y arriverai pas.
J'ai besoin d'argent. Je veux un client.
- Et le boulot ? - Ça va.
- Mais encore ? - Tu veux que je te dise quoi ?
C'est un boulot, il tombe à pic.
Ça ne doit vraiment pas être facile sans Kyle !
Il ne reviendra pas.
Je ne sais pas quand il reviendra. Mais il vous aime.
J'ai un trouvé un mot dans son blouson.
Max s'appelle en réalité Maxine.
J'ai connu Kyle aux NA.
Il était accro ?
Il ne me trompait pas, il ne faisait que me mentir.
Peu importe ! Il a choisi de partir.
Ça fait déjà un mois.
Il a changé.
Ferme-lui ta porte.
Passe à autre chose.
Oui, madame. J'ai posté le chèque hier.
À table !
Quand cesserai-je de payer ?
Arrête !
- Pardon ? - Lâche !
Super, mes enfants auront terminé leurs études.
Pousse-toi !
Si je ne les tue pas avant.
Non, je plaisantais.
Au revoir.
- C'est quoi le problème ? - Elle.
Travis James !
- Calmez-vous. - Je te déteste !
- Je déteste encore plus ! - Bonjour à vous.
J'ai dû me tromper.
Je viens chercher mes neveux,
mais je ne vois qu'une meute de hyènes sauvages.
Où sont passés ma douce Katie
et mon pote Trav ?
Vous ne les avez pas mangés ?
Je dirai rien !
Je vais vous secouer jusqu'à ce que vous crachiez le morceau !
Je vais vomir !
Soyez sages.
- Je te cherchais. - Pourquoi ?
Les Rascal Flatt.
Tu rigoles ?
Je sais que tu es fan.
J'ai brûlé ce CD il y a 2 ans.
Ça va.
3e rang ?
Une affaire, 75 $ pièce.
C'est beaucoup trop.
Fais-toi plaisir.
J'essaie. L'argent rentre,
mais on a pris un crédit quand Kyle était au chômage.
Tu sais ce qu'il te faut ? Diversifier tes activités.
Écoute, je vois un client tout à l'heure.
Il aimerait que je ramène une copine.
Il fantasme sur un massage à quatre mains.
Nous deux, en même temps ?
Plus on est de fous, plus on rit.
Et ça divise le boulot.
- Je sais pas. - Écoute.
Il est super généreux et tu es à sec.
Ça, tu l'as dit.
Je finis à 18 h.
Vois si Georgia peut le caler.
Le truc, c'est que ça n'aurait pas lieu ici.
Ce client aime le hors-site.
Hors-site ?
Un bar, un hôtel, chez lui.
Ce sont les call-girls qui font ça.
Je n'aime pas les étiquettes.
Sauf sur les sacs à main.
Et qu'est-ce qui se passe ?
Disons juste que plus tu donnes, plus tu reçois.
J'ai envie de faire mon beurre cette année.
T'es partante ?
Riley, ton client de 11 h est arrivé.
SALON DE COIFFURE
J'étais morte de rire !
Comme il m'observe, tout sérieux,
je lui demande : "Il y a un problème ?"
Tu sais ce qu'il dit ?
- Tu as du persil entre les dents ? - Non.
"J'adore la façon dont tes yeux plissent quand tu ris."
On t'a déjà dit ça, toi ?
Jamais.
Si un type me sort ça
c'est l'opération.
Ça ne sert à rien.
Garrett et moi n'avons rien fait.
Il existe des pilules, tu sais.
Nous prenons notre temps.
Il pense qu'un couple
doit s'unir spirituellement
avant de s'unir physiquement.
Tu sais quoi, Linette ?
Tu as tiré le gros lot.
Après cinq tentatives, il était temps.
Cette fusion a l'air excitante.
Elle est bénéfique.
On récupère leur technologie, ils profitent de notre image.
- Tout le monde est gagnant. - Surtout celui
qui devra la superviser.
Gros bureau et statut de vice-président.
Je connais le candidat idéal.
Excellente initiative.
Je suis une bosseuse.
Continuez comme ça, vous serez peut-être augmentée.
Vous êtes tout noué.
Que vous fait-on pendant ces réunions ?
Pas ça, je peux vous le dire.
Désolée. C'est l'école.
Allô ?
Quoi ? Quel genre de...
Je fais au plus vite.
- Tout va bien ? - Excusez-moi.
Il y a un problème à l'école et je dois y aller.
C'est vraiment une urgence.
Ça arrive.
Je suis vraiment désolée. Je me rattraperai, promis.
J'ai un truc à faire dans le coin.
Je peux revenir après déjeuner. Vers 13 h ?
Marché conclu.
Kyle devait faire
profil bas le mois dernier.
J'ai retenté ma chance et j'ai eu une touche.
Il est cinglé ?
La bonne nouvelle, c'est qu'il rachète
tes goûts douteux en matière de filles.
Tu as un tableau de chasse plutôt inégal.
Par chance, je ne l'enrichis pas.
Je suis trop occupé à aider Riley.
Ce ne doit pas être si désagréable.
Arrête.
Tu craquais à une époque.
Comme tout le monde.
Comment tu vas le lui dire ?
Avec beaucoup de tact.
Pardon pour le retard.
Merci de venir au pied levé.
Travis a frappé quelqu'un ?
À vrai dire, l'incident impliquait...
Katie ?
Voici Mark et Zack Flemming.
D'après Mme Singer, Katie et Zack se sont disputés.
C'est normal. Ce sont des enfants.
Cela n'avait rien d'infantile.
Apparemment, Katie a utilisé un langage très imagé.
Imagé ?
Elle connaît ces mots ?
Le vocabulaire est à 80 % acquis à la maison.
Il s'agit des 20 % restants.
C'est une première pour Katie.
Absolument.
Zack peut peut-être raconter ce qui s'est passé.
Peu importe.
Notre politique vis-à-vis
du harcèlement est très stricte.
Le harcèlement ?
Les blessures émotionnelles sont tout aussi douloureuses.
Je l'exclus jusqu'à demain.
Quoi ? C'est exagéré.
Zack, c'est ça ? Zack va très bien. Pas vrai ?
Je dois être au travail dans une heure.
J'ai décommandé des patients pour régler les problèmes
de votre fille.
Ma fille va bien et le tango se danse à deux.
Avec un meneur.
J'ignore d'où vous sortez, mais...
Viens.
Désolé.
On ne s'énerve pas sans raison.
- Zack n'a rien dit ? - Il dit toujours des trucs.
Dylan dit qu'il souffre de diarrhée verbale.
J'essaie juste de comprendre.
Il m'embête, d'accord ?
Il est peut-être amoureux. Ça rend les garçons bébêtes.
C'est dégoûtant !
Tu changeras de discours dans quelques années.
Allons mettre mamie en pétard.
Debout.
La main. En route.
Elle a dit quoi ?
Une jeune fille ne jure pas comme un charretier.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu peux me la garder ?
Cette crapule va travailler.
Qu'elle écrive un mot d'excuses à Zack.
- Pourquoi ? - Sur un autre ton.
Il y a des crayons en salle de pause. File.
Comment as-tu fait pour m'élever seule ?
J'ai bu et prié.
Sérieusement. Je m'inquiète.
Les enfants testent nos limites.
Je t'ai élevée, alors...
Il n'y a pas que ça.
Leur papa ne rentre toujours pas
et ça les perturbe. Je dois leur dire la vérité.
Savoir qu'il les a abandonnés les rassurera ?
Leur vie est bouleversée et c'est à moi
de la rééquilibrer.
Donne-leur un truc auquel se raccrocher.
Un bloc de ciment ?
Un dîner dominical en famille.
C'est ce qu'on faisait.
Il n'y a rien de plus rassurant.
Salut, Riley. T'es occupée ?
Débordée. J'ai une séance à terminer.
L'école a appelé.
Tout va bien ?
- Je te raconterai. - Entendu.
J'ai aussi un truc à te dire. On peut se voir ?
Chez moi, dimanche soir ?
Je serai là.
- Tu es stressée. - Oui.
Mon client est là ?
Un beau gosse en costume ? Il vient de partir. Il était agacé.
C'est une blague !
J'ai failli me tuer pour arriver à temps.
Je dois le rappeler.
Il ne s'est pas plaint ?
Riley, tu as une seconde ? J'aimerais te parler.
En privé.
Écoute, Georgia...
Je sais que je n'ai pas assuré avec Don,
mais l'école m'a convoquée.
Tes petits passent avant tout.
Je te l'ai toujours dit.
Tu ne m'en veux pas ?
Je ne t'ai pas appelée pour te sermonner,
- mais pour te remercier. - Me remercier ?
Ton arrivée ici a été un vrai bol d'air frais.
Tu débordes d'idées,
comme ces uniformes et les réservations en ligne.
Tu travailles très bien,
et par-dessus tout, les filles t'adorent.
Aussi ai-je réfléchi.
Pourquoi ne pas miser là-dessus
et t'accorder plus de responsabilités ?
Bien sûr, je continuerais à gérer la liste.
Tu m'aiderais à gérer le quotidien.
- Comme un manager ? - Voilà.
Je propose qu'on fasse un essai pour voir si ça marche.
Bien sûr, il y aurait une petite augmentation
pour te dédommager.
J'ai tellement besoin de cet argent.
Je suis sans voix.
Dis au moins oui. Il est urgent que je prenne
un peu de temps pour moi.
C'est la 1re fois de ma vie que j'obtiens
une chose grâce à ça et non ça.
- Ça fait du bien, non ? - C'est génial.
Et elle a ajouté : "En privé". Elle était furax.
J'aimerais pas être
- à la place de Riley. - Calmez-vous.
Georgia ne la virera pas pour ça.
Elle a viré Vicki pour ses retards.
Vicki piquait dans la caisse.
Je dis juste que laisser un client en plan, c'est pas cool.
Il n'est pas capable de finir le boulot lui-même ?
C'est pas pour ça qu'ils viennent.
Et Georgia dit toujours :
"Le client vient en 1 er."
C'est peu de le dire.
Pauvre Riley. J'espère que ça va.
Alors ? On a entendu.
Elle a été méchante ?
- Elle... - Elle t'a virée ?
Je paie ma tournée.
Pas de panique.
Ça finit toujours par s'arranger.
Pas quand on a une famille.
Elle ne m'a pas virée.
Elle m'a promue manager.
- Manager ? - Oui, mais à l'essai.
C'est une première.
Tu ne vas pas nous obliger à pointer ?
Bien sûr que non !
Je l'aiderai à gérer le quotidien.
Je ne m'attendais pas à ça.
Félicitations, ma belle.
Tu as su exploiter ton pouvoir personnel.
Tu le mérites.
Il va falloir être très sympa
avec Don pour rattraper la sauce.
Ne t'inquiète pas. Il aura toute mon attention.
Merci d'être revenu.
Pardon pour tout à l'heure.
Ce n'est rien.
La fusion n'étant pas faite, j'ai du temps.
Vous ne parlez que de travail.
Un homme aussi beau et talentueux que vous
doit avoir un succès fou avec les femmes.
Elles apprécient rarement de passer après le travail.
Il y a forcément un juste milieu.
Trop parler boulot vous rend ennuyeux.
Possible.
Après ma promotion, je me concentrerai
sur ma vie privée.
En parlant de ça, devinez quoi ?
Georgia m'a nommée manager.
C'est génial.
Félicitations.
Nous grimpons tous deux les échelons.
Et regardez la vue que l'on a d'en haut.
Cette vue-là vaut tous les bureaux du monde.
Voilà pour votre forfait Spécial VP de trois jours.
Salut, toi.
Encore bravo pour ta promotion.
C'est cool pour nous.
Comment ça ?
Tu gères le planning.
On pourra se garder les meilleurs clients.
Tu es prête à y aller ?
Le double rencard.
Ça ne va pas le faire.
Une autre fois.
Ça ne pourra jamais le faire.
Excuse-moi ?
Travailler en dehors du salon
est déloyal envers Georgia et dangereux.
Ce n'est pas surveillé.
- C'est risqué. - Je suis une adulte.
Je peux me défendre.
Je ne te le demande pas.
Tu déconnes ? Je t'ai décroché ce boulot.
Et je t'en remercie.
Mais Georgia me donne une chance
et je prends ce travail très au sérieux.
Désolée, mais je ne peux autoriser ces extras.
Tu es désolée ?
Attends. Tu viens de mordre la main qui t'a nourrie.
Trop beaux !
C'est ton œuvre.
Et mon goûter.
Ils sont brûlants.
Voyons ton petit mot pour Zack. Tu l'as fini ?
"Pardon d'avoir crié. Arrête d'être aussi nul."
Katie, pourrais-tu le réécrire sans le traiter de nul ?
Mais il l'est.
Approche. Tu vas réécrire ce mot
et aider ton frère à ranger la chambre.
En avant !
- Mamie est là ! - Magnifique, maman.
Le gâteau ou mon cavalier ?
Vous devez être...
Garrett. Et vous êtes encore plus jolie que ce qu'on dit.
Merci d'être venu.
C'est bien normal.
La famille compte pour Linette.
C'est tout maman, ça. La famille avant tout.
En effet. J'ouvre le vin.
Ces enfants sont adorables. Linette m'avait prévenu.
Elle ne tarit pas d'éloges à votre égard.
Elle nous a également dit beaucoup de bien de vous.
Sauf que vous veniez ce soir.
Je ne te l'ai pas dit ?
- Désolée. - Ça ne doit pas être simple
de s'occuper seule des enfants.
Vous devez avoir hâte que votre mari rentre de Dallas ?
Viens. Je vais te faire visiter.
Salut. Que se passe-t-il ?
Nous dînons en famille.
Toute la famille.
J'ai pensé que ce serait sympa.
Ou pas.
Si, c'est une excellente idée.
Mais je m'attendais plus à une soirée pizza.
J'aurais fait un effort si j'avais su.
Tu es parfait.
De quoi voulais-tu me parler ?
Tu as des invités.
On verra ça plus tard.
Tu en es sûr ?
Tu fais quoi de beau ?
Je remplace Georgia au standard.
C'est un truc de manager.
C'est idiot. Riley est la dernière arrivée
et on doit lui obéir ?
Du calme. Elle est manager, pas officier SS.
N'empêche, c'est à toi que ce poste aurait dû revenir.
Tu bosses ici depuis la nuit des temps.
Je suis très heureuse comme ça.
Et puis, Riley est une battante.
Elle a plein d'idées.
Mais elle n'est pas très dispo.
Arrête. Elle est maman.
Et après ? Tout le monde a une vie.
Kendra a trois boulots.
J'ai un train de vie à maintenir.
Tu as tes chats.
On donne de notre temps
quand Riley peine à s'occuper de ses clients.
Jolene, tu peux venir m'aider ?
Georgia estime que Riley peut s'en sortir.
C'est ce qu'on verra.
Ça sent divinement bon.
Comment fais-tu pour assurer sur tous les fronts ?
C'est un secret.
Garrett, à côté de moi.
- Évidemment. - Pousse-toi.
- Non ! - Taisez-vous !
Sinon pas de gâteau.
Maman. Vous deux, du calme.
On s'y assiéra à tour de rôle.
S'il te plaît, Katie.
Va chercher oncle Evan.
Je ne lui ai pas encore parlé.
La maison est pleine de monde.
Oncle Evan ?
Coucou, Katie.
Il faut que je te laisse, mon frère.
C'était papa ? Tu as dit "mon frère".
Non, ma puce.
C'était seulement mon copain Tim.
Allons manger.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai rendez-vous avec Riley.
Voyons.
C'est noté, mais Riley est en week-end.
On me l'a confirmé par téléphone.
Il y a eu une erreur.
C'est un nouveau système.
Vous les accumulez.
Je suis désolée.
Nous allons trouver une solution.
C'est magnifique.
Cordon bleu, mère modèle.
J'ignore comment vous faites.
Elle a été à bonne école.
Je n'en doute pas.
Je vais dire le bénédicité.
- Je peux le faire ? - Bien sûr.
Seigneur, merci pour ce repas que maman
prépare depuis ce matin.
Mais, s'il Te plaît, ramène vite papa de Dallas.
On aimerait dîner avec lui.
Amen.
Commençons.
- C'est peut-être papa. - J'y vais.
- M. Parks ? - Oui.
Enfin, son frère. Vous désirez ?
Mark Flemming et voici mon fils, Zack.
Merci pour l'accueil.
Il fallait appeler. Que voulez-vous ?
Je venais m'excuser
- pour vendredi. - Pour quoi ?
Pour m'avoir jugée ou reluquée ?
- Attendez... - Vous allez trop loin.
- C'est vous qui allez trop loin. - J'en ai assez entendu. Zack ?
- Quoi encore ? - J'y vais.
Pourrait-on dîner ?
Non, Katie doit d'abord s'expliquer.
C'est pas ma faute !
Ce n'est pas une explication.
Je vous la passe.
Kathryn Anne, reviens ici !
C'est ta patronne, c'est urgent.
Urgent ?
Ils sont à cours de bougies parfumées ?
Georgia, ce n'est vraiment pas le moment.
J'avais noté cette séance à demain.
Il veut que je vienne maintenant ?
Ma vie est en train de s'écrouler. Je ne peux pas.
Autre chose avant que je ne perde la tête ?
Super. Je serai avec ma fille.
Bon. Qui veut du gâteau ?
Navrée, Don, Riley ne pourra pas venir ce soir.
C'est une blague.
C'est la 2e fois qu'on se fout de moi !
Je ne vous mérite pas ?
Je vous garantis que non.
Vous êtes un client très apprécié.
Drôle de façon de le montrer.
Essayez donc une autre fille.
Selena ou Kendra.
Je veux Riley !
On dirait que ma parole n'a aucune importance.
Vous réagiriez peut-être autrement si je parlais de cet endroit.
Bonne idée, Don.
Vos collègues aimeraient certainement
en savoir davantage sur les déjeuners
que vous prenez ici.
Aux frais de leur entreprise.
J'ai conservé tous les reçus s'il vous faut une preuve.
Vous n'avez qu'à demander.
Ce type devrait apprendre à mieux juger son adversaire.
Fini, la récré. Au boulot.
Don !
Je suis Selena.
Comme le film.
Vous êtes mignon.
Je voulais m'assurer que tout allait bien.
- Ça va mieux, tout à coup. - Tant mieux.
Vous savez quoi ?
Laissez-moi vous donner un petit quelque chose.
Appelez-moi. On peut se voir ailleurs.
Il se pourrait que je le fasse.
Ça me ferait plaisir.
C'est ma sucette.
Plus maintenant.
Ils dorment. Où est Garrett ?
Je l'ai renvoyé chez lui.
Quelle soirée. Je vais devoir lui dire la vérité pour Kyle.
Il va probablement s'enfuir.
- Tant mieux. - Excuse-moi ?
Si une petite crise l'effraie,
il ferait mieux de t'oublier.
Me soutenir est au-dessus de tes forces.
Pourrait-on t'oublier ?
Je tiens à lui.
Excuse-moi.
Je suis frustrée.
Je ne comprends pas ce qui arrive à Katie.
Le mot te donnera peut-être un petit indice.
"Zack, pardon de t'avoir insulté, mais mon papa n'est pas mort."
La pauvre chérie.
Maman, la chaise.
Ils ne veulent pas la voir vide.
C'est celle de Kyle. Comment ai-je pu rater ça ?
Ne t'en veux pas.
Tu fais ce que tu peux dans une situation merdique.
La plupart aurait déjà craqué.
Je n'en suis pas loin.
Quoi encore ?
Je trouvais Kyle ici, parfois.
Très souvent, l'an dernier.
J'aurais préféré qu'il partage ses frustrations avec nous.
On aurait moins souffert.
Je voulais une soirée parfaite.
Pour les enfants, pour que les choses aillent mieux.
Mais ce n'était pas possible parce que rien ne va.
Il est peut-être temps de leur dire la vérité.
Je veux être honnête avec eux.
Mais je fais quoi s'il revient ?
Ce serait réellement perturbant pour nous tous.
En toute honnêteté,
j'ignore comment je réagirais s'il passait cette porte.
Tu me trouves horrible ?
Tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
Kyle a quitté le pays.
Comment tu le sais ?
Tim a découvert que son passeport
avait été utilisé.
Pour aller au Mexique.
On a pu le lui voler.
C'est de ça que tu voulais me parler.
J'attendais le bon moment.
Il est vraiment parti.
Je vais devoir l'annoncer aux enfants.
Je peux être là, en guise de soutien.
Non. Ça ira.
Je dois le faire seule.
Passez une bonne journée ! Bien joué.
À ce soir.
Bisous !
Je viens en paix, juré.
Je sais ce qui s'est passé entre nos enfants.
Mon papa n'est pas mort !
Son père est parti et elle le vit très mal.
Les paroles de Zack ont touché...
La corde sensible.
Je comprends.
Ma femme est décédée il y a deux ans.
En voiture.
Zack essayait sans doute d'établir un lien.
Je suis vraiment désolée.
Cela a dû être terriblement difficile.
Dire à un enfant que sa mère ne reviendra pas n'est pas simple.
- Ça a dû lui briser le cœur. - Oui.
Mais les enfants sont étonnamment résistants.
Et être à leurs côtés adoucit les coups.
On ne peut rien faire de plus.
Riley, à propos d'hier...
Ça a chauffé.
Oui. Et grâce à qui ?
Selena. Elle a trafiqué le planning.
Entre autres.
J'ai compris qu'elle préparait un coup
quand elle m'a dit que je méritais ta promotion.
Pourquoi tu te dévalorises ?
On est ce qu'on est, tu sais.
Et je n'ai jamais eu l'étoffe d'une meneuse.
L'occasion ne s'est peut-être pas présentée.
Ma vie me convient.
Ce qui me dérange, c'est Selena et ses...
Elle a suivi ton client dehors.
Ils doivent se voir cet après-midi.
Comment tu le sais ?
J'ai fouillé son portable.
Elle joue avec le feu
depuis trop longtemps. Qu'elle se brûle.
Don, attendez !
Que faites-vous ici ?
Vous voyez Selena ?
Elle semble plus intéressée que vous.
- Vous êtes furieux... - Ça, oui.
Vous m'avez posé deux lapins.
Soyez sûre qu'il n'y en aura pas trois.
Ne partez pas comme ça, comme si je n'existais pas.
Vous êtes gonflée.
Non. Être cadre supérieur
ne vous autorise pas à m'humilier.
Vous avez raison.
Je n'en ai pas le droit. Et je ne suis plus rien.
Cette promotion
dissimulait un renvoi.
Je n'ai rien vu venir.
Je suis désolée.
Je leur ai donné 8 ans de ma vie et ils m'ont viré sans état d'âme.
Je suis donc sorti me soûler.
Je me suis présenté au salon et vous n'y étiez pas.
C'était la goutte d'eau.
J'ai passé mes nerfs sur Georgia.
Je sais ce que ça fait que de se sentir impuissant.
Il est temps de faire passer la vie avant le travail.
Ça semble être une bonne idée.
Pourquoi ne pas en discuter
autour d'un massage offert par la maison ?
Avec plaisir.
Je vais prévenir...
Ne vous inquiétez pas.
L'univers se chargera d'elle.
Votre ami n'est toujours pas là ?
L'addition.
Allez vous installer.
Je n'imaginais pas
le revoir, celui-là.
Il était sous pression.
Et toi ?
Tu n'avais pas l'air zen, hier.
Excuse-moi.
On craque tous de temps à autre.
J'ai fini par balancer les affaires de mon ex
d'une voiture filant à 100 km/h.
Non !
Tu peux me croire.
J'aimerais énormément avoir plus de responsabilités,
mais je manque de temps.
Je dois me concentrer sur mes enfants.
J'espère que tu comprends.
Évidemment.
L'offre tient. Fais-moi signe quand tu seras prête.
Je n'arrivais pas à occuper mon temps, de toute façon.
Force est d'admettre
que je ne suis bien qu'ici, avec vous.
Où étais-tu passée ?
Chez le médecin.
- Tu n'es pas mourante ? - Je vivrai. Merci.
Depuis quand tu t'intéresses à ma santé ?
Depuis que tu t'en prends à la mienne.
Pardon ?
Tu me crois stupide, mais j'ai pigé.
Riley t'a encore embobinée.
Contrairement à ce que tu penses,
je suis maître de mes opinions et je me bats pour elles.
Félicitations.
Tu ignores de quoi je suis capable.
Regardez ça, mamie veut se battre.
Et elle est bien plus forte que tu ne crois.
Alors réfléchis bien avant de chercher l'une
d'entre nous désormais
Garrett. Que fais-tu ici ?
Je suis venu te dire que...
Je sais que ce dîner a été un désastre,
mais ma famille n'est pas toujours comme ça.
Non... C'est-à-dire ?
Drôle ?
Aimante ?
Vraie ?
Tu ne venais pas rompre ?
Tu plaisantes ?
Je venais t'inviter à sortir.
Vraiment ?
Vraiment.
À table !
Ce soir,
on pique-nique à l'intérieur.
Génial !
On a des hot-dogs, de la salade
et de la guimauve
comme dans tout vrai pique-nique.
Bien.
Avant d'attaquer, il faut que je vous parle.
Dans mes bras.
Voilà.
Je sais ce que Zack a dit sur papa.
Et c'est faux.
Mais son absence doit beaucoup vous tracasser.
Tu vas pleurer ?
Peut-être.
Je vous demande toujours de me dire la vérité.
Eh bien, je n'ai pas été très honnête avec vous.
Votre père n'est pas à Dallas.
Il est où ?
Je ne sais pas.
Il est perdu ?
Perturbé, plutôt.
Mais j'espère qu'il finira par y voir clair.
Il va revenir ?
Pas pour le moment.
Traduction : Laura Cattaneo